许多人最近问罗琳，为何她把待出版的百科全书称作'the Scottish Book'。罗琳日前更新了官网，解释了其中的原因。

罗琳说：有一种迷信，在戏剧舞台上不能说“麦克白斯”（Macbeth）一词，不然会不吉利，所以大家在台上总用“the Scottish Play”来替代。因为最近发生在百科全书问题上的一些情况，所以我想也最好仿效戏剧上的做法，将之称为“the Scottish Book”。