翻译：雨天娃娃、羊皮纸、SiriusMaybe

第一章 咖啡和复方汤剂

德拉科·马尔福一生中最糟的一天，和他平时的大多数日子一样，也是从睡醒开始的。熟睡的克拉布和高尔正在惟妙惟肖地模仿霍格沃兹特快列车的声音，德拉科在早晨六点醒来，依稀觉得自己仿佛被包围在了地雷阵里。

等到他的身体缠在被单里，扑通一声掉下床来，德拉科才明白到底是怎么回事儿。

他记得自己一年级时是常常这样醒来的。幸亏个子又长高一截，不至于摔得那么狠了。

当然，能长高总是件好事。一个身高只有4英尺的六年级学生的爱情生活必定会悲伤，孤独，而且很可能只会有一个女朋友。

不过，个子低点对魁地奇有帮助。最好的魁地奇队员都生得身材小巧，这就像麻瓜中的骑手一样……比如说杰基，呃，这不是哪个总统的妻子吗？

管他总统究竟是什么。

德拉科清理了一下思路，觉得自己一定要来点咖啡因。最好是能直接注射到血管里。

我是马尔福家的一员，是夜间的生物，早上总有点不来劲。

呃，要有点意志力。

起来！

呃，也许这有点高估我目前的状况了。

那就向前吧。

德拉科爬到昨天晚上扔下衣服的地方，胡乱穿好衣服，挣扎着站起来走出门去。

他觉得自己就像一个饥渴的吸血鬼，摇摇晃晃地从坟墓中爬了起来。事实上，他看起来也差不多就是那个样子。

咖啡！一定要喝一点……咖啡！

德拉科来到大厅里，他毫不怀疑自己是中了一道恶毒的咒语，渴望吞下一切含咖啡因的东西。而且这种嗜好很可能会一代一代在他的儿孙中传下去。

现在可不是起床的好时候，大厅里几乎没有一个人。

两个拉文克劳学生正在一边学习一边接吻，典型的拉文克劳式的浪漫，一切都在餐桌上进行。

“这种行为应该禁止，”他小声说，“否则会破坏别人的食欲。”

“好比看到你也一样破坏了我的食欲吗，马尔福？”

啊，妙极了，梦之队的一员。典型的讽刺，典型的赫敏格兰杰，早晨六点起来看书。

“格兰杰，你只有一本书做伴？多么凄惨，又是多么司空见惯。”

她透过深色的头发射给他一道阿瓦达索命咒试的目光。

“马尔福，克拉布和高尔在哪里？你离开这么久，不怕他们的脑细胞生锈吗？”

“波特和韦斯莱呢？两个偷偷躲在上面，享受不可告人的爱情？”

她猛烈地翻过一页书。

“你也会引用奥斯卡·王尔德的话？他可是个麻瓜。”

“是嘛？”

德拉科假惺惺地笑了。

格兰杰叹了口气，嘟囔了一句“白鼬”。

马尔福回敬了一句“泥巴种”。啊，他差点忘了自己最迫切的要求。

咖啡……

斯莱特林的桌子上空空如也，德拉科不知道怎样才能要到咖啡。这是他目前迫切需要的。

格兰杰端起杯子喝了一口。

德拉科强忍住没有发疯，他深深呼吸几下。

我不能严刑拷打，逼她招供。我不能抢过杯子舔舐杯底。我要保持一些尊严。

我要咖啡我要咖啡我要咖啡！

“呃，格兰杰？”他用莫不关心的拖腔拖调的声音问，“在这种该死的时刻，怎样才能得到服务啊？”

咖啡！他身体里的声音已经支离破碎。现在就要！

格兰杰抬头看他，微微皱眉，“六年了，你从来没有起早学习过？你到底是怎么当上级长的？”

为什么要浪费我的时间呢，女人？给我咖啡！

“我像正常人一样学习，”德拉科紧咬牙关，“在晚上。”

“啊，看得出来你不是什么早起的鸟儿，”赫敏哼一声，“你知道自己衣衫不整，连头也没有梳吗？”

“即使这样也比你的头发强……听着，格兰杰，我没时间和你浪费。我只要喝点咖啡。我的全部需要就是一点咖啡！整个世界我只需要咖啡！如果我只能有一个愿望，那就是咖啡！”

这听起来可不怎么高贵。

格兰杰看着他，就像他疯掉一样。“摇摇桌子上的铃铛，小精灵就会来招待你。他们是不能被看见的，不过现在太早了……当然，这真是太难以置信了——”

他抬手示意她住嘴。

“劳驾，格兰杰——我累坏了……要是再听你唠叨，我就要呕吐了……”

他大步走到斯莱特林桌旁，摇响了铃铛。

“不是呕吐，”赫敏穷追不舍，“是 S.P.E.W.……家养小精灵权益促进会！”

德拉科坐下，一头栽到木桌上。

“你不是很聪明吗？”他声音沉闷,几可耳闻，“叫 H.E.L.P.有什么不好？家养小精灵解放组织，或者随便什么都成？”

这似乎颇出乎格兰杰意料。不过正在这时，德拉科原来的家养小精灵多比出现了。

德拉科松了口气，几乎想去亲吻它。如果不是因为这还要涉及某些令人不快的因素，不是因为德拉科不在魁地奇球场的另一边效力，不是因为没有咖啡因，他已经丧失了行动能力。

多比看到他也很高兴。

“马尔福主人！看到你多比真是太高兴了！多比几个月以来都盼着能看见你！”

“是吗，啊，德拉科近来课业繁忙，”德拉科仍然把头埋在桌上，“德拉科答应经常来看望你，只要德拉科能，只要他能马上来那么一点咖啡。德拉科的咖啡循环系统中的血液太多了。”

“当然，当然……”

多比一阵风似地消失了，德拉科一阵甘甜的欣慰。

却马上被泥巴种极其讨厌的声音破坏了。

“你怎么认识多比的？”

“哈，在我这一生的前十二年中他都在我家干活。”德拉科咕哝道，“事实上，在显赫的巫师世家，孩子是由家养小精灵带大的……对这些你当然一无所知，泥巴种。”

“实际上我知道。我也看过不少‘纯种’巫师家谱，所谓‘显赫’，不妨理解为‘近亲繁殖’，或是‘厚颜无耻的小精灵奴役者’。”

“格兰杰，随便你看什么书，拿上走人——”

“你的咖啡来了，马尔福主人。”

多比一摇一晃地走过来，手捧托盘，上面堆满了早餐，海市蜃楼一般出现在德拉科眼前的是一壶闪闪发光的咖啡……

多比盛满一杯。德拉科贪婪地看着。

“你简直像上了毒瘾，马尔福。”

“你活脱就是一只海狸，格兰杰。”

德拉科趴到咖啡杯上一饮而尽。哦，咖啡，我的挚爱！咖啡咖啡咖啡，最最甜蜜的咖啡！

“多比记得您喜欢黑咖啡，先生。”

德拉科笑了。“没错，多谢，味道好极了。”

“格兰杰小姐还想再来点吗？”

“把马尔福的头盛盘送来好了，谢谢。”格兰杰小声说。

“如果你是来用功的，那就用功好了，不要烦我。”

“是你在烦我，不过，说得是，我用不着理你。算术占卜可比你有意思多了。”

多比听得一头雾水。

“尤其是加集运算。”赫敏端起架子说。

“好，现在我知道你头脑的确有问题，”德拉科说，“勾股占卜才是这门课中最有意思的部分。”

说罢，他开始在面包上涂黄油，对这个算术占卜考试比他高可恶的五分的女孩皱眉。让他大为意外的是，赫敏却灿烂地微笑了。

比起一年级来，她的牙齿的确小多了。

“哦，勾股占卜的确也很有趣！”她兴致勃勃地说，“说说看，你是喜欢运用魔法理论，还是喜欢亲手施展咒语呢？用魔法理论的确有点费时间，不过却能给你带来某种感觉——”

“你疯了吗？唯一值得一学的就是计数咒——”

用过咖啡后，德拉科现在感觉好多了。何况算术占卜又是他最喜欢的课程之一。

“计数咒我总有点搞不懂，”赫敏说，那神情就像在坦白自己作为舞女的秘密生活一样。

啊，这可不像是在公共场合……

“稍有头脑的人都搞得懂——听着，是这么回事儿——看，简单之极。”

多比轻手轻脚地退下。德拉科把随后半个小时花费在和赫敏隔桌对喊，讨论算术占卜上。

最后，连拉文克劳投入的那一对儿都注意到了。

“喂，”那个男生说，“要是你们两个非说话不可，干吗不坐到一块儿呢？”

“你不如坐到炸尾螺身上，”德拉科甜蜜地建议，“魔法理论的作用被大大高估了，你这个一头乱发的脑筋迟缓者。”

大门再次打开时，他们正在用飞来咒召唤对方写在餐巾纸上的算术式。

“听着，白鼬男孩，派莎格拉的魔法理论堪称经典。”格兰杰正激动地说。

“你是说它已经过时，一无用处了？一点不错。”

“马尔福！你干什么要烦赫敏？”

哦，太好了。那不是大难不死、自以为是的男孩和他的跟帮雀斑脸韦斯莱吗？

格兰杰扭头，满脸微笑。“哈利，罗恩，到我们这儿来吧！”

“我们？”滑头韦斯莱不相信地问。

“是格兰杰和她自己脑子里那个声音。”马尔福满不在乎地解释。他终于想起要吃面包，却发现已经凉透了。“我正在吃饭，不过，看见你们刺激了我的呕吐神经……”

“就好比看见你也刺激了我像在你的浆糊脸上挥拳痛击的神经？”

“首先，我什么都没有干，滑头韦斯莱，其次，你倒打我试试看，第三，浆糊脸什么意思？”

德拉科站起来，估量了一下形式。他能干掉韦斯莱，一对一没问题，不过要是加上波特嘛……恩……

“好了，罗恩，”赫敏说，“用不着在南茜斯式的斯莱特林身上浪费时间……”

“什么？”

“意思就是马尔福的母亲。”

德拉科翻翻眼睛。难怪，有这样的朋友做伴，格兰杰有时会渴望一场智慧性的交流。

德拉科漫步回到斯莱特林的房间，不知道克拉布和高尔是否聪明到用鼻孔出气的地步。

用过这次费神的早餐之后，他本以为魔药课是一场放松机会呢。

他本该想到墨菲定律的。这个时代最伟大、最颓废的爱尔兰巫师。

他正坐在后排，考虑能滴到隆巴顿身上的最恶心的东西是什么，在鼻涕虫和新剥下来的非洲树蛇皮之间难以取舍，颇费思量。这时，斯内普走了进来。

他一向喜欢斯内普，一点不假。这个人很有趣，他是个好老师，他袒护斯莱特林，反对——哦，反对剩下整个世界。在德拉科看来，他只有两个毛病。

个人卫生是个问题。PMT 也是毛病之一。

虽说有头发挡着，很难看清楚，但德拉科可以用一千加隆打赌，这个男人的眼睛里有一道让人不快的闪光。

显而易见，他随时随地都做好击毙别人的准备，他是个疯狂的人，残酷无情，投身于九死一生的使命。

斯内普开口了：“我想促进学院间的团结合作。”

德拉科用力眨眼。或许不是。

“所以得出如下结论，你们和其他学院的学生搭伴，互相实验复方汤剂。”

斯内普靠在椅背上，听着台下纷乱的抗议，仿佛是在欣赏莫扎特。

德拉科现在想起了墨菲定律，认定人生境遇总是每况愈下。他等着更糟糕的事情。

“波特和米里森。”

哈利·波特略显惊慌，看了看米里森。米里森舔了舔厚嘴唇。

这下波特完全慌了神。

好，太妙了。

米里森眨眨眼睛，教室里一阵窃笑。波特看样子想找个地方藏起来。

甚至连韦斯莱和格兰杰都忍俊不禁。

德拉科看看格兰杰，她正用袍子掩住嘴。他想，我就和她一组了。她是唯一一个有脑筋的格兰芬多，这会让她大吃一惊，那才有趣呢。还有，呃，他们今早讨论算术占卜还没说够呢。

“克拉布和隆巴顿。”

“先生，你是在揭发暗恋情人吗？”德拉科拖长声音问。

布莱斯·塞比尼笑得跌倒在地。斯内普迷起眼睛。

“是的，马尔福，因为你和韦斯莱一组。”

罗恩·韦斯莱顿时脸色苍白，雀斑闪闪发亮。德拉科一阵厌恶，不过……让韦斯莱害怕到很有趣，而且他想自己多少是自找的。

教师中并不是只有斯内普才这样对待他。

“你怎么知道我们这个见不得人的小秘密？”他问， “我还以为我们够小心了呢。” 韦斯莱满脸通红。

“高尔和格兰杰。”

“更棒了，”德拉科说，“多甜蜜。”

韦斯莱气得说不出话，德拉科投给他一道邪恶的目光。

“我可不到你那里去，亲爱的小兔子。”

“老老实实坐着。不要在脑子里动邪念，破坏我的魔药。”德拉科用马尔福式的强调命令道。这种口气能仆人不顾一切地服从，敌人不顾一切地逃跑，让女孩……哦，就是不顾一切。

而韦斯莱似乎不顾一切想揍他。

“是我们两个的魔药，”他怒气冲冲地说。

“要是你搞砸了，惨糟损失的是我优异的成绩——在动荡颠簸的生活中，这似乎是你唯一的目的。”德拉科嘲讽道。“坐下吧。你以为自己能行？”

“我才不呢！”

“韦斯莱一家子，女士们先生们，脑细胞比金加隆还不够用，这大概能说明问题吧？”

“是吗？对你我也要说两句呢，马尔福——”

“罗恩，别说了！”

“嘿，”德拉科冲格兰杰那边慢悠悠地说，“那是我的台词。”

格兰杰过来取配药材料，站在他们两个面前。眼睛闪闪发亮。

“不值得和他吵。”她接着说。

“啊，这句可不是了。”

她俯身摸摸韦斯莱的头发，专著地看着他，而且还做出一副——德拉科惊讶地发现——努力忍住恶心的神情。

“他是个彻头彻尾的白痴，那样对你，那样对任何人。我们只能说这就是他的家教，他没有头脑，人品又坏，根本不去想想这样做到底应该不应该。他不值得你浪费时间，不值得你生气。”

“喂，泥巴种，我还在这儿呢。”

格兰杰棕色的眼睛连瞥都没有瞥他。

“他甚至根本不值得注意。”

“真可惜你几年前没注意到这一点，”她撤回身后，德拉科说，“否则我就不用在脸上挨那么一下了。”

格兰杰连头都没有回。韦斯莱靠在椅背上，一副得意神色。

“动手糟蹋魔药吧，马尔福。”

“我碰巧擅长魔药，滑头韦斯莱。而你似乎从未配好一剂魔药，更不用说这一方了。”

韦斯莱忽然展现的得意让德拉科忍无可忍。他架好坩埚，看到韦斯莱又重自己皱起眉头，几乎松了口气。

“喂，马尔福，我想问你个问题。我知道从遗传上来讲这不可能，但你能不能不这样让人讨厌呢？今天早上你到底在和赫敏干什么？”

“跨越房间，展开激烈的爱恋。马尔福家族的天赋。”

韦斯莱无言的怒火对德拉科刚才口是心非，让他自己不忍卒听的的话是莫大的安慰。

“我们在谈论学校，呼哧巫师。”

韦斯莱脸上茫然的神色近似克拉布和高尔的表情。

“学校？”

“是啊，学校。这个该死的巨型建筑，我们在里面接受教育，居然有人真正学有所得，是魔法？想想吧，要是我们不在这儿，那才见鬼呢。”

“你在和赫敏讨论学校？”

“算术占卜。想起来了？那门你傻得学不了的课。”

“啊，你最好别再来第二次。”

“什么，算术占卜？就算我放弃这门课，我的成绩比你的仍然遥遥领先，就像我的家族比起你的高高在上一样。”

“别招惹赫敏！”韦斯莱怒斥道，“不许你欺负她。”

“哦哦哦哦，罗尼动心了？哦哦哦哦，这种感觉是否难以言传？告诉我，韦斯莱，把滑头和海狸加到一块会得到什么？”

韦斯莱满脸通红，和他亮红的头发形成有趣的对照。他看起来准备杀人了。

“记好了，下课前你们喝掉对方的复方汤剂。”斯内普说。

现在韦斯莱看上去准备呕吐。

“我宁愿自杀。”

“把我也带去吧，还好你不像害臊的女学生一样脸红了。哦，不，等等，又来了……”

“滚开，马尔福！”

德拉科和罗恩两个忙着吵架，没有注意到有人掠过他们桌旁。

“把小丑的假发，你叫做头发的东西，给我一根，韦斯莱。”德拉科命令道，“我已经把自己的头发放到你杯子里了。”

“等等，我已经决定宁可不及格，也绝不变成你那副白化病的浆糊脸……”

“好了。韦斯莱，你知道自己想变得富有，英俊，充满魅力……变成我……”

“你的魅力连癞蛤蟆身上的脓疱都迷不倒，马尔福——”

德拉科冲罗恩挥拳，罗恩附身避让，德拉科得到了自己想要的头发。

“好啊，你！”

德拉科看着罗恩暴怒的脸，让头发落入杯中，揣摩白痴韦斯莱敢不敢当真动手。

他们都没有注意到头发略差几分，落到了杯子外面。

他们都没有注意到桌旁闪过一个人影，把一缕东西添到德拉科杯子里。

他们什么也没有发现。

“我感到极度失望，”斯内普喊道，“不过，”他看着隆巴顿，嘲讽道，“考虑到某些人的情形，这到是不出我所料。我给你们发的讲义都用魔法配了图片，明明白白写着配药方法，你们却一个人也没有配置成功！你的聪明也不过如此，格兰杰小姐。至于你，马尔福先生，我只能说是韦斯莱先生干扰了你的工作。”

“的确如此，先生。”德拉科平静地说，“他是在帮倒忙。”

“格兰分多扣十分，”斯内普厉声说。

德拉科伸个懒腰，懒洋洋打个哈欠，当一个恶毒的坏蛋，并且精通此道，让他感到一阵暖洋洋的快意。

德拉科看到格兰杰和韦斯莱都向自己射来阿瓦达索命式的目光，他冲他们眨眨眼。韦斯莱气得直哆嗦，格兰杰却是一副鄙视神情。

由于和帕斯德的亲密接触，波特现在还惊魂未定，根本没有注意到这场横跨教室的决斗。

波特惧怕生活的脸上分明呈现出一种惧怕生活的神情，让德拉科分心，没有注意到自己的不适。

看来我得到巫师交谊室休息片刻，再去上保护神奇生物课，和格兰分多连上两节课，难怪我现在觉得精神不振。

“你没事吧，”克拉布咕哝道。斯内普刚刚宣布他们都是白痴，弱者，哑炮，他们让自己的家族蒙羞，不如去给费尔奇当仆人，他们以后再也不能玷污地下教室的门槛。（换句话说，斯内普像往常一样结束了课程）

德拉科做个鬼脸。就是这种恶狠狠的表情让别人猜疑马尔福家有吸血鬼血统。

那可不是真的。

也许不是。

“你这种愚蠢的问题让我感觉更糟，克拉布，”他厉声说，甩开香肠一样的手指，趾高气扬地大步走开，经过可爱的三人组时狠狠挤了他们一下。

“天哪，天哪，可怜的小马尔福生病啦？”韦斯莱在嘲笑他，“让斯内普把你抱到床上吧。”

“我可不是那种东西，韦斯莱，不像你。”

德拉科大步走开，在身后听到格兰杰的声音。

“哈利，怎么了，你看样子有点……虚弱……”

但愿米里森滥用自己的好运，进行越界接触，这样波特就只有到圣芒格医院里说疯话了。

德拉科强忍着没有抱住肚子，疾步向洗手间奔去。

那个白痴韦斯莱，他到底是怎么在魔药里做的手脚？要不是格兰杰在他的咖啡里下了毒？啊，这种危险的强力饮料！

他撞在门上，一头栽倒在地。

剧痛让他眩晕，胃里翻腾着阵阵银色的寒潮，他脸贴地板，滴淌着冷汗，在地板上翻腾，挣扎，他咬住下唇，直到渗出血迹，他希望自己变小一点，好把疼痛拧成一道节，然后……

他似乎确实变小了……

他觉得衣服太热了，太重了，黑色的长袍擦过身体，他吱地叫一声，衣服滑落……

太大了。

等等

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>